Пассивный залог при косвенной речи: путеводитель к безупречному пересказу

В английском языке пассивный залог играет важную роль в косвенной речи, позволяя нам передавать информацию, полученную от другого источника, с максимальной точностью и нейтральностью.

Пассивный залог образуется с помощью вспомогательного глагола to be в нужной временной форме и смыслового глагола в третьей форме (Past Participle).

Сравните:

“I love this book,” she said.  (Она сказала: “Я люблю эту книгу”.)

She said that she loved that book. (Она сказала, что любит эту книгу.)

Согласование времен:

При преобразовании прямой речи в косвенную необходимо учитывать временную последовательность.

• Прошедшее время в прямой речи обычно становится Plus Perfect в косвенной.
• Настоящее простое становится Past Simple.
• Будущее простое становится Future in the Past.

Примеры:

“I will finish the project tomorrow,” he promised. (Он пообещал: “Я закончу проект завтра”.)

He promised that he would finish the project the following day. (Он пообещал, что закончит проект на следующий день.)

Нюансы с вспомогательными глаголами:

Вспомогательные глаголы (can, may, must, etc.) не меняются при переводе в косвенную речь.

Пример:

“I may be late,” she warned. (Она предупредила: “Я могу опоздать”.)

She warned that she might be late. (Она предупредила, что может опоздать.)

Преобразование модальных глаголов:

Модальные глаголы (must, should, would, etc.) в косвенной речи принимают следующие формы:

• must -> had to
• should -> should have
• would -> would have
• could -> could have
• might -> might have

Пример:

“You should have studied harder,” he said. (Он сказал: “Тебе нужно было бы усерднее учить”.)

He said that I should have studied harder. (Он сказал, что мне нужно было бы усерднее учить.)

Непрямые вопросы: ключ к вежливости:

Непрямые вопросы строятся с помощью устойчивых фраз, таких как “asked/wondered/inquired if/whether”, следуемых за косвенной речью.

Пример:

“Do you know the time?” he asked. (Он спросил: “Который час?”)

He asked if/whether I knew the time. (Он спросил, знаю ли я который час.)

Использование пассивного залога в косвенной речи придает вашей речи:

• Официальность: Подходит для формальных ситуаций и деловой переписки.
• Вежливость: Демонстрирует уважение к собеседнику и к источнику информации.
• Нейтральность: Позволяет сосредоточиться на сути сообщения, а не на личности говорящего.

Освойте эти правила и развить свой уровень английского до свободного вы можете в нашей школе, либо на занятиях в группах, либо на индивидуальных занятиях. Вы сможете без труда пересказывать информацию на английском языке, делая свою речь точной, вежливой и стилистически верной!